마크 트웨인의 10가지 글쓰기 조언

[톰 소여의 모험] [허클베리 핀의 모험]을 쓴

마크 트웨인은 미국 문학의 아버지로 불립니다.

 

타고난 이야기꾼, 마크 트웨인의 10가지 글쓰기 조언 소개합니다.

 

1. Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
우선 사실에 기초한 다음에야 원하는 만큼 비틀어볼 수 있다.

 

2. Use the right word, not its second cousin.
딱 맞는 단어를 사용해야 한다. 대충 비슷하다고 쓰지 말아야 한다.

 

3. As to the Adjective: when in doubt, strike it out.

사용하는 형용사에 확신이 없다면 삭제하라.

 

4. You need not expect to get your book right the first time. Go to work and revamp or rewrite it. God only exhibits his thunder and lightning at intervals, and so they always command attention. These are God’s adjectives. You thunder and lightning too much; the reader ceases to get under the bed, by and by.
초고가 제대로 되기를 기대할 필요는 없다. 수정하거나 다시 써라. 신은 간간히 내려치는 천둥과 번개 속에서만 자신을 보인다. 항상 집중을 요구한다. 신의 형용사는 이런 것들이다.
당신이 천둥과 번개를 너무 자주 내리친다면 독자는 머지않아 책을 읽다 말고 내려 놓을 것이다.

 

5. Substitute ‘damn’ every time you’re inclined to write ‘very’; your editor will delete it and the writing will be just as it should be.
‘very’라고 쓰고 싶을 때 마다 대신 ‘damn’이라고 써라. 그렇게 하면 편집자들이 다 지워서
좋은 글이 될 것이다.

 

6. Use good grammar.
문법을 지켜라.

 

7. Damnation (if you will allow the expression), get up & take a turn around the block & let the sentiment blow off you. Sentiment is for girls. . . . There is one thing I can’t stand and won’t stand, from many people. That is, sham sentimentality.
정말 역겹다, 감상주의와는 가까이 하지도 말아야 한다.
감상주의는 어린 여자아이들을 위한 것이다. 내가 참을 수 없고 참지도 않는 것이 하나 있는데
바로 싸구려 감상주의다.

 

8. Use plain, simple language, short words and brief sentences. That is the way to write English–it is the modern way and the best way. Stick to it; don’t let fluff and flowers and verbosity creep in.
펑이하고 단순한 언어를 쓰고 짧은 단어와 간결한 문장을 써라.
이 것이 영어로 글을 쓰는 방법이다. 현대적인 방법이고 가장 좋은 방법이다.
이 원칙을 지켜야 한다. 화려한 미사여구나 장황한 표현을 버려야 한다.

 

9. The time to begin writing an article is when you have finished it to your satisfaction. By that time you begin to clearly and logically perceive what it is that you really want to say.
글을 쓰기 시작하는 시점은 만족스럽게 글을 끝냈을 때이다.
바로 그 때 자신이 쓰고 싶었던 글에 대해 분명하고 논리적인 관점을 얻기 시작한다.

 

10. Write without pay until somebody offers pay. If nobody offers within three years, the candidate may look upon this circumstance with the most implicit confidence as the sign that sawing wood is what he was intended for.
10. 다른 사람이 당신의 글에 돈을 지불할 때까지는 돈이 들어오지 않아도 그냥 써야 한다.
3 년 이내에 아무도 당신의 글에 돈을 지불하지 않는다면 습작생들은
이런 상황이 자신이 톱질을 하는데 적합한 사람이라는 신호라고 믿어 의심치 않게 될지도 모른다.